|  | | | | |
| | | | | Author: | Nubs_Select  | | Posted: | Mar 10, 2022 21:06 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 50 times | | Topic: | Administrative | |
|
| | Congrats and Welcome! Don't forget to celebrate with pizza!!! |
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | barando | | Posted: | Mar 18, 2022 05:10 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 34 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, Nubs_Select writes:
| | Congrats and Welcome! Don't forget to celebrate with pizza!!!
|
Thanks a lot!!
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | SylvainLS | | Posted: | Mar 11, 2022 02:29 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 39 times | | Topic: | Administrative | |
|
| Welcome Barando  |
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | barando | | Posted: | Mar 18, 2022 05:10 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 28 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, SylvainLS writes:
| | Welcome Barando
|
Thanks a lot!!
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | Turez | | Posted: | Mar 11, 2022 02:58 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 40 times | | Topic: | Administrative | |
|
| | Glückwunsch und herzlich willkommen |
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | barando | | Posted: | Mar 18, 2022 05:09 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 29 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, Turez writes:
| | Glückwunsch und herzlich willkommen
|
Vielen Dank!!
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | Stellar | | Posted: | Mar 11, 2022 05:06 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 72 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Great addition for the site! 
|
|
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | barando | | Posted: | Mar 18, 2022 05:08 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 60 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, Stellar writes:
| | In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Great addition for the site!
|
Thanks a lot!!
|
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | SezaR | | Posted: | Mar 18, 2022 05:18 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 47 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Congratz barando!
Now that you are a translator, you may be help me out as I am sometimes in trouble.
When trying to translate from English to German and vice versa to communicate
with German sellers on Ebay, sometimes things do not go as expected. For example,
we have this part:
that is called "sleeper".
But sometimes, when I use translation from its German word, via google translation
page, it gets translated to something like "lovers"! Worst is when I put an English
text and sleepers gets translated to something I don't mean. I am not sure
to what word it gets translated and what word should be used in German, but can
you also help me out?
|
|
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | hpoort | | Posted: | Mar 18, 2022 05:43 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 46 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, SezaR writes:
| | In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Congratz barando!
Now that you are a translator, you may be help me out as I am sometimes in trouble.
When trying to translate from English to German and vice versa to communicate
with German sellers on Ebay, sometimes things do not go as expected. For example,
we have this part:
that is called "sleeper".
But sometimes, when I use translation from its German word, via google translation
page, it gets translated to something like "lovers"! Worst is when I put an English
text and sleepers gets translated to something I don't mean. I am not sure
to what word it gets translated and what word should be used in German, but can
you also help me out?
|
When you use Google Translate for translating a word that may have multiple meanings,
try to be more specific in what you are asking Google to translate. Having a
context is required for understanding and thus for properly translating.
Like "sleeper" - "Schläfer" - "sleeper (someone who sleeps)"
But "railway sleeper" - "Eisenbahnschwelle"
with "railway" - "Eisenbahn"
suggest it could be "Schwelle" which translates back to "threshold", so "Eisenbahnschwelle"
is the more appropriate translation.
|
|
|
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | Author: | SezaR | | Posted: | Mar 18, 2022 13:37 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 41 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, hpoort writes:
| | In Administrative, SezaR writes:
| | In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Congratz barando!
Now that you are a translator, you may be help me out as I am sometimes in trouble.
When trying to translate from English to German and vice versa to communicate
with German sellers on Ebay, sometimes things do not go as expected. For example,
we have this part:
that is called "sleeper".
But sometimes, when I use translation from its German word, via google translation
page, it gets translated to something like "lovers"! Worst is when I put an English
text and sleepers gets translated to something I don't mean. I am not sure
to what word it gets translated and what word should be used in German, but can
you also help me out?
|
When you use Google Translate for translating a word that may have multiple meanings,
try to be more specific in what you are asking Google to translate. Having a
context is required for understanding and thus for properly translating.
Like "sleeper" - "Schläfer" - "sleeper (someone who sleeps)"
But "railway sleeper" - "Eisenbahnschwelle"
with "railway" - "Eisenbahn"
suggest it could be "Schwelle" which translates back to "threshold", so "Eisenbahnschwelle"
is the more appropriate translation.
|
Interesting you actually wrote a very serious comment but for what times do you
apply your sense of humor?
|
|
|
| | | | | | | | | |
| | | | | | | Author: | ZwarteMagica | | Posted: | Mar 18, 2022 06:40 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 56 times | | Topic: | Administrative | |
|
| In Administrative, SezaR writes:
| | In Administrative, Admin_Russell writes:
| | Hello everyone,
We'd like to announce that we have appointed another member to the Community
Expert Program, member Barando, as our new Translated Help Editor for
the German language:
https://www.bricklink.com/v3/member/community_experts.page
With 159 translated topics, the German Help Center is the largest of the translated
help centers, followed up closely by Czech, which has 156 topics.
Barando is an experienced seller and buyer on the site and has had an account
since 2014:
https://www.bricklink.com/feedback.asp?u=barando
We are thankful member Barando has taken this position and look forward to what
he can contribute to our Help Pages. Please join me in welcoming him!
|
Congratz barando!
Now that you are a translator, you may be help me out as I am sometimes in trouble.
When trying to translate from English to German and vice versa to communicate
with German sellers on Ebay, sometimes things do not go as expected. For example,
we have this part:
that is called "sleeper".
But sometimes, when I use translation from its German word, via google translation
page, it gets translated to something like "lovers"! Worst is when I put an English
text and sleepers gets translated to something I don't mean. I am not sure
to what word it gets translated and what word should be used in German, but can
you also help me out?
|
To translate concepts or specialized equipement or even proverbs, I use wikipedia.
For example I searched in Dutch for the word: "dwarsligger" (literally translated
in English thwart)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Dwarsligger_(spoor)
found the English version by clicking for the language English
https://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_tie
Or clicking German
https://de.wikipedia.org/wiki/Bahnschwelle
|
|
|
| | | | | |
| | | | | Author: | Dean1974 | | Posted: | Mar 24, 2022 18:57 | | Subject: | (Cancelled) | | Viewed: | 36 times | | Topic: | Administrative | |
|
| | (Cancelled) |
|
| | | | | |
| | | | | Author: | TheCuteGiraffe | | Posted: | Jun 15, 2022 20:00 | | Subject: | Re: We have a new CEP translator! | | Viewed: | 48 times | | Topic: | Administrative | |
|
| | Welcome To The community Barando |
|
|
|
|
USA, California
Canada, Ontario
Germany, Nordrhein-Westfalen
France, Nouvelle-Aquitaine
Spain, Comunidad Valenciana
Netherlands, Groningen
United Kingdom, England
Australia, Victoria