Discussion Forum: Thread 206239

 Author: Pher View Messages Posted By Pher
 Posted: Jun 7, 2016 13:27
 Subject: Translation issue German Quotes
 Viewed: 104 times
 Topic: Suggestions
 Status:Open
 Vote:[Yes|No]
Cancel Message
Cancel
Reply to Message
Reply
BrickLink
ID Card

Pher (2770)

Location:  Germany, Hessen
Member Since Contact Type Status
Sep 16, 2013 Contact Member Seller
Buying Privileges - OKSelling Privileges - OK
Store Closed Store: Phers_Brickworld_24
Hello!

I made a quote in a German shop today and got as hint
"Die Anforderung eines Angebots verpflichtet nich zu einer Bestellung und der
Verkäufer hat keine Verpflichtung die angebotenen Waren zu reservieren."

The word "nich" is apparently a typo but it could be "nicht" which means "not"
or "mich" ("m" and "n" are close on a German keyboard) which means "me".

If a buyer understands the word wrong, the sentence get's a completely different
meaning.

I hope it can be fixed

Best regards

Christopher